Imparate un po’ di te reo Maōri per il vostro prossimo viaggio in Nuova Zelanda
Un tempo bandita dai neozelandesi pākehā (non Māori), il te reo Maōri è oggi una delle tre lingue ufficiali dell’Aotearoa Nuova Zelanda (insieme all’inglese e al linguaggio dei segni neozelandese). I viaggiatori in Nuova Zelanda noteranno che viene utilizzato ovunque: nei programmi radiofonici e televisivi, sui giornali, sugli autobus ad Auckland...e questo è solo l’inizio. Persino il primo ministro neozelandese Jacinda Arden sta crescendo la figlia bilingue. Ecco come potete imparare di più sul te reo Māori prima del vostro viaggio in Nuova Zelanda.
L’importanza del te reo Māori
La lingua indigena della Nuova Zelanda, il te reo Māori, ha prestato parole nuove e concetti all’inglese di tutti i giorni, mescolandosi in un dialetto particolarmente kiwi. Oltre a kia ora (ciao), altre parole popolari vivacizzano le conversazioni come aroha (amore), kia (cibo), mana (la qualità spirituale di un oggetto o di una persona) e whakapapa (la vostra genealogia, da dove venite).
Ma soprattutto, alcune idee Māori che si sono radicate nella coscienza nazionale sono in parte responsabili della fama della Nuova Zelanda come uno dei posti più belli e accoglienti dove vivere o da visitare nel mondo. Kaitiakitanga (tutela o protezione) significa anche che la natura viene curata per le generazioni future; la manaakitanga (ospitalità) spinge i neozelandesi essere estremamente amichevoli nei confronti dei visitatori, finché fanno la cosa giusta; e tutti possono diventare whānau (famiglia allargata). Per le persone non-maori, whānau è un po’ come dire “le mie persone”, quegli amici al di fuori della famiglia con cui hai un’affinità e valori condivisi e verso cui hai anche responsabilità reciproche.
Familiarizzare con il Māori
Il te reo Māori è una lingua melodica, con radici polinesiane. Le persone del Sud-est asiatico dicono che i suoni vocalici e consonantici sono familiari: se avete trascorso del tempo imparando l’indonesiano, potrete essere avvantaggiati. Chi parla lingue romanze potrà avere qualche problema a pronunciare le parole Māori, soprattutto chi ha competenze di italiano, portoghese o spagnolo (fate vibrare queste R).
Altri viaggiatori hanno suggerito che suona un po’ come un misto tra finlandese e giapponese, per cui se vi siete cimentati in una di queste, vi aspetterà una piacevole sorpresa quando cercherete di usare un po’ di Māori. Desiderosi di saperne di più? Ecco diversi modi per imparare il te reo Māori.
Potete imparare il te reo Māori
Se volete imparare i nomi Māori per gli oggetti quotidiani scaricate l’app Kupu, che funziona un po’ come Shazam ma per le cose, non per le canzoni. Online, Māori Dictionary ha un comodo traduttore se volete cercare una nuova parola Māori- le troverete ovunque in Nuova Zelanda dai menù ai giornali. Cercate la youtuber Mari Johnson che ha pubblicato un video utile sulla pronuncia fondamentale. L’app per l’apprendimento delle lingue Drops è stata la prima ma Duolingo ha annunciato che aggiungerà il Māori alla sua offerta così potrete iniziare a fare pratica prima ancora di prenotare il volo per la Nuova Zelanda. E infine, corsi di studio sono disponibili per gli studenti internazionali nella Auckland University se pensate di trascorrere un lungo periodo (minimo 40 settimane) in Nuova Zelanda. Se venite riconosciuti come residenti permanenti, c’è anche la possibilità di iscrivervi a un corso di lingua annuale gratuito!
Iscriviti alla nostra newsletter! Per te ogni settimana consigli di viaggio, offerte speciali, storie dal mondo e il 30% di sconto sul tuo primo ordine.
Capire i nomi dei luoghi in Māori
Sul posto, vedrete che la Nuova Zelanda ha un misto di nomi di luogo inglesi e Māori, sebbene si parli sempre di riportare i nomi coloniali alle origini. Tūranganui-ā-kiwa suona molto meglio di Poverty Bay (una regione sulla costa orientale dell’isola del Nord rinominata da Captain Cook). Sono stati fatti inoltre lavori – e sono in corso- per correggere la segnaletica stradale in modo da includere i macron (la linea orizzontale sopra una vocale) per indicare il suono vocalico corretto.
Pronunciare correttamente non è sempre stata una preoccupazione della popolazione pākehā della Nuova Zelanda e certamente alcuni trovano un po’ sconcertante che gli venga detto che hanno chiamato la propria città con il nome sbagliato per tutta la vita. Ci sono gruppi di resistenza al cambiamento, ed è importante capire che c’è un certo grado di vergogna (e orgoglio) che molte persone devono superare per essere in grado di abbracciare un futuro kiwi più biculturale. Sentirete sicuramente molte pronunce diverse quando siete sul posto, cosa che renderà alcune conversazioni disorientanti, ma siete qui per imparare.
Capire qualche parole chiave Māori renderà poetici alcuni toponimi neozelandesi: Wikaremoana è Mare (moana) delle acque (wai) increspate (rua); Rotorua significa Secondo (rua) lago (roto). Alcune altre denominazioni importanti da imparare sono awa (fiume), mangō (squalo), maunga (montagna) e nui (grande). E chiaramente Aotearoa, il nome māori per la Nuova Zelanda spesso tradotto come “Terra della lunga nuvola bianca”.
La storia della sopravvivenza del te reo Māori è stata possibile solo grazie alla tenacia della popolazione indigena. Il risultato è un’opportunità ora di connettersi con una cultura ricca di musica, canzoni, danze e racconti - per non parlare del grande senso dell’umorismo – che rende la Nuova Zelanda una destinazione di viaggio ancora più affascinante. Durante una settimana a settembre ogni anno l’intero Paese si sforza per usare ancora di più la lingua durante la Language Week. Ecco come riportare in vita una lingua che rischia di scomparire.
Leggi anche:
Come organizzare un viaggio in bicicletta in Nuova Zelanda
